GalGl GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmEpístola de Paulo aos Gálatas, kapitolacapítulo 5

Gálatas 5:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.

SNC Jestliže se místo toho jen koušete a žerete, dejte pozor, abyste se navzájem nesežrali.

Português

BLT Mas, se vocês se atacam feito animais selvagens, cuidado para que não se destruam completamente!

NBV-P Mas se, em lugar de mostrarem amor entre si, vocês estão sempre se mordendo e se devorando, cuidado para não se destruírem mutuamente.

TfTP Já que vocês estão atacando e ferindo [MET] uns aos outros pelas coisas que dizem [MET], eu lhes advirto que se continuarem fazendo isso, ficarão totalmente destruídos {se destruirão totalmente} em termos espirituais.

VFL Mas se continuarem se tratando como animais, ferindo e prejudicando uns aos outros, tenham cuidado para não se destruírem!

Inglês

KJV (66 books) +3 But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

KJV (Cambridge) But if ye bite and devour one another, take heed ye be not consumed one of another.

AFINT (Exp US) But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by each other.

AFINT (Exp UK) But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by each other. Walking by the Spirit and Aligning with the Spirit

AFINT (Lit US) +1 But if you bite and devour one another, watch out lest you be consumed by one another. Walking by the Spirit and Aligning with the Spirit

BSB +1 But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.

DRA But if you bite and devour one another; take heed you be not consumed one of another.

EMTV But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another!

FBV But if you attack and tear into one another, watch out that you don't completely destroy yourselves!

GNV If ye bite and deuoure one another, take heede least ye be consumed one of another.

LSV and if yöu bite and devour one another, see that yöu may not be consumed by one another.

NASB But if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another. NASB 2020

NIV (US) +1 If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.

NMV But if you2f bite and devour one another, take heed that you2f be not consumed one of another.

OJB But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another.

TCENT But if you bite and devour one another, watch out, or you will be consumed by one another.

T4T Since you are attacking and injuring [MET] each other by the things that you say [MET], I warn you that if you continue doing that, you will totally ruin each other spiritually.

WEB (US) +7 But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.