Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 5
modlářství, čarování, nepřátelství, svárlivost, nevraživost, zloba, soupeřivost, roztržky, sekty,
Gálatas 5:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,
SNC
modlářství, pověrčivost, nenávist, bojovnost, žárlivost, hněvivost, kariérismus, škarohlídství, nadržování,
Português
BLT
idolatria, feitiçaria, inimizade, rivalidade, ciúme, raiva, ambição egoísta, discórdia, divisões,
NBV-P
idolatria e feitiçaria; ódio e discórdia; ciúme e ira; esforço constante para conseguir o melhor para si próprio; queixas e críticas; dissensões, facções,
TfTP
As pessoas adoram falsos deuses e objetos que representam aqueles deuses. As pessoas praticam –rituais para que os espíritos malignos possam agir em favor delas/feitiço—. As pessoas são mutuamente hostis. As pessoas brigam umas com as outras. As pessoas— são ciumentas/se ressentem por causa da alta condição dos outros—. As pessoas se comportam de uma forma irada. As pessoas procuram —convencer os outros a ter delas uma opinião elevada/se promovem— e —não consideram os outros/agem de uma forma egoísta. As pessoas não se associam com outros. As pessoas se associam exclusivamente com aqueles que concordam com elas.
VFL
idolatria, bruxarias, ódio, brigas, ciúmes, iras, egoísmo, rixas, divisões,
Inglês
KJV (66 books)
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
AFINT (Exp US)
idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, rivalries, divisions,
AFINT (Lit US)
idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,
ASV
idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,
BSB
idolatry and sorcery; hatred, discord, jealousy, and rage; rivalries, divisions, factions,
DRA
Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects,
EMTV
idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, factions,
FBV
idolatry, sorcery, hatred, rivalry, jealousy, anger, selfish ambition, dissension, heresy,
GNV
Idolatrie, witchcraft, hatred, debate, emulations, wrath, contentions, seditions, heresies,
LSV
idolatry, witchcraft, enmities, strife, jealousy, wraths, rivalries, dissensions, sects,
MSB
idolatry and sorcery; hostilities, quarrels, jealousies, and rage; rivalries, divisions, factions,
NASB
idolatry, witchcraft, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissensions, factions, NASB 2020
NIV (US)
idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions
NMV
Idolatry, witchcraft, hatred, disagreement (dissension), emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
OJB
Avodah zarah (idolatry), kashefanut (sorcery, witchcraft), eivot (enmities), merivah (strife), kinah (jealousy), rogez (anger), anochiyut (selfishness), machalokot (dissensions), kitot (sects),
RV
idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, heresies,
TCENT
idolatry, sorcery, hostilities, quarrels, jealousies, fits of rage, selfish ambitions, dissensions, factions,
T4T
People worship false gods and things that represent those gods. People perform ◄rituals in order that evil spirits might act for them/sorcery►. People are hostile to others. People quarrel with each other. People are ◄jealous/resent other people’s status►. People behave angrily. People try ◄to get others to think highly of them/to exalt themselves► and ◄do not consider what others want/act selfishly►. People do not associate with others. People associate only with those who agree with them.
WEB (US)
idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,