GalGl GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmEpístola de Paulo aos Gálatas, kapitolacapítulo 5

Gálatas 5:23 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Proti takovýmť není Zákon.

SNC pokora a sebeovládání. Takový člověk se nemusí bát žádného zákona.

Português

BLT gentileza, autocontrole, e não há lei contra coisas como essas.

NBV-P mansidão e domínio próprio; e aqui não há conflito algum com as leis judaicas.

TfTP Tratarmos os outros mansamente. Sabermos nos controlar. Não há nenhuma lei que determine que as pessoas não devem pensar e agir de tais formas.

VFL humildade e domínio próprio. Contra coisas como estas não há lei.

Inglês

KJV (66 books) +3 Meekness, temperance: against such there is no law.

AFINT (Exp US) +1 gentleness and self-control. Against such qualities there is no law.

AFINT (Lit US) +2 gentleness, self control. Against such things there is no law.

ASV +1 meekness, self-control; against such there is no law.

BSB +12 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

DRA Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.

FBV gentleness, self-control—and there's no law against these kinds of things!

GNV Meekenesse, temperancie: against such there is no lawe.

LSV meekness, [and] self-control. Against such there is no law;

NASB gentleness, self-control; against such things there is no law. NASB 2020

OJB Anavah (meekness, shiflut, lowliness), shlitah atzmi (self-control)…would you not agree? — against these things there is no issur (proscription in the Torah).

T4T We are gentle. We control our behavior. There is no law that says people should not think and act in such ways.