GalGl GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmEpístola de Paulo aos Gálatas, kapitolacapítulo 5

Gálatas 5:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?

SNC Vedli jste si docela dobře! Kdo vás to tak zmátl, že jste upustili od cesty za pravdou?

Português

BLT É realmente uma pena, pois vocês estavam indo tão bem! Quem entrou no caminho e impediu que vocês fossem convencidos pela verdade?

NBV-P Vocês estavam indo tão bem. Que foi que aconteceu com vocês para impedi-los de seguir a verdade?

TfTP Vocês estavam progredindo bem espiritualmente [MET]. —Alguém deve ter/Quem será que tem— [RHQ] impedido vocês, com o resultado de que não creem mais na verdadeira mensagem sobre Cristo!/?

VFL Vocês estavam indo tão bem! Por que, então, deixaram que alguém os impedisse de continuar a obedecer a verdade?

Inglês

KJV (66 books) +2 Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

AFINT (Exp US) +1 You were running a good race. Who hindered you from obeying the truth?

AFINT (Lit US) +1 You were running well. Who obstructed you from obeying the truth?

ASV Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

BSB +1 You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

DRA You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?

EMTV +1 You were running well; who hindered you from obeying the truth?

FBV You were doing so well! Who got in the way and prevented you from being convinced by the truth?

GNV Ye did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth?

LSV Yöu were running well; who hindered yöu [so as] not to obey the truth?

NASB You were running well; who hindered you from obeying the truth? NASB 2020

NIV (US) +1 You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?

NMV You2f did run well; who did hinder you that you2f should not obey the truth?

OJB You [Goyim] were running well: who hindered you from being persuaded by HaEmes?

RV Ye were running well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

T4T You were progressing well spiritually [MET]. You should not have let someone influence you so that now you are not believing the true message about Christ [RHQ]!

WEB (US) +7 You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?