GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 1

Gênesis 1:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A nazval Bůh světlo dnem, a tmu nazval nocí. I byl večer a bylo jitro, den první.

Português

BLT Deus chamou à luz “dia” e às trevas “noite”. Então houve tarde e manhã, surgindo assim o primeiro dia.

NBV-P Deus chamou a luz de “dia”, e a escuridão de “noite”. O dia e a noite juntos formaram o primeiro dia.

VFL E Deus chamou a luz de “dia” e a escuridão de “noite”. Veio a noite e veio a manhã, e assim passou o primeiro dia.

Inglês

KJV (66 books) +2 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

ASV +2 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.

BSB +3 God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening, and there was morning — the first day.

DRA And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.

FBV God called the light “day,” and he called the darkness “night.” So there was evening, and then the morning, making day one.

GNV And God called the Light, Day, and the darkenes, he called Night. So the euening and the morning were the first day.

LSV and God calls the light “Day,” and the darkness He has called “Night”; and there is an evening, and there is a morning—day one.

NMV And God-Elōhīm called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

OJB And Elohim called the light Yom (Day), and the darkness He called Lailah (Night). And the erev (evening) and the boker (morning) were Yom Echad (Day One, the First Day).

Onkelos (Etheridge) And the Lord called the light the Day, and the darkness He called the Night. And there was evening, and there was morning, Day the First.

T4T He gave to the light the name ‘day’, and he gave to the darkness the name ‘night’. After that, there was an evening which was followed by a morning. He called that whole period of time ‘the first day’.

WEB (US) +7 God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.