GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 19

Gênesis 19:35 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I daly píti ještě té noci otci svému vína; a vstala ta mladší, a spala s ním; on pak necítil, ani když ona lehla, ani když vstala.

Português

BLT À noite, mais uma vez elas embebedaram o seu pai com vinho e a filha mais nova foi e se deitou com ele, e ele não percebeu quando ela se deitou ou quando se levantou.

NBV-P Naquela noite novamente deram vinho ao pai. A filha mais nova se deitou com ele. Novamente ele não percebeu quando ela se deitou nem quando se levantou.

VFL Nessa noite elas deram vinho ao seu pai e ele ficou embriagado. Então a filha mais nova se deitou com o pai, dormiu com ele, e se levantou da cama sem que ele se desse conta.

Inglês

KJV (66 books) +3 And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

ASV +2 And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

BSB +1 So again that night they got their father drunk with wine, and the younger daughter went in and slept with him; he was not aware when she lay down or when she got up.

DRA They made their father drink wine that night also, and the younger daughter went in, and lay with him: and neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up.

FBV So once again that night they got their father drunk with wine and the younger daughter went and slept with him, and he didn't notice when she lay down or when she got up.

GNV So they made their father drinke wine that night also, and the yonger arose, and lay with him, but he perceiued not, when she lay downe, neither when she rose vp.

LSV And they cause their father to drink wine on that night also, and the younger rises and lies with him, and he has not known in her lying down or in her rising up.

NASB So they had their father drink wine that night too, and the younger got up and slept with him; and he did not know when she lay down or got up. NASB 2020

NIV (US) +1 So they got their father to drink wine that night also, and the younger daughter went in and slept with him. Again he was not aware of it when she lay down or when she got up.

OJB And they made their av drink yayin balailah also; and the younger arose, and lay with him; and he had da'as not when she lay down, nor when she arose.

Onkelos (Etheridge) And they gave that night also wine to their father, and the younger arose and lay with him; and he knew not, in her lying down nor in her rising up.

T4T So that night, they caused their father to become drunk with wine again, and then his younger daughter went and slept with him. But again, he was so drunk that he did not know when she lay down with him or when she got up.

WEB (US) +7 They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn’t know when she lay down, nor when she got up.