Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Gênesis 24:36 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A porodila Sára, manželka pána mého, pánu mému v starosti své syna, jemuž dal, cožkoli má.
Português
BLT
Sara, sua mulher, mesmo sendo bem idosa, lhe deu à luz um filho, a quem o meu senhor deu tudo o que possui.
NBV-P
Sara, a mulher do meu senhor, era muito idosa quando deu um filho a ele, que é o herdeiro de tudo que ele possui.
VFL
Sara, a mulher do meu senhor, deu à luz um filho quando já era muito velha. E Abraão fez com que o seu filho fosse herdeiro de tudo o que ele tem.
Inglês
KJV (66 books)
And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
BSB
My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and my master has given him everything he owns.
DRA
And Sara my master’s wife hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had.
FBV
His wife Sarah has had a son for my master even in her old age, and my master has given him everything he owns.
GNV
And Sarah my masters wife hath borne a sonne to my master, when she was olde, and vnto him hath he giuen all that he hath.
JPS
And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old; and unto him hath he given all that he hath.
LSV
and Sarah, my lord’s wife, bears a son to my lord, after she has been aged, and he gives to him all that he has.
NASB
Now my master’s wife Sarah bore a son to my master in her old age, and he has given him all that he has. NASB 2020
NIV (US)
My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and he has given him everything he owns.
NMV
And Sarah [Princess] my master’s wife bore a son to my master when she was old: and unto him has he given all that he has.
OJB
And Sarah eshet adoni bore ben to adoni when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
Onkelos (Etheridge)
And Sarah the wife of my master bare a son to my master after she was old, and he hath given to him all that he hath.
T4T
My master’s wife, Sarah, bore a son for him when she was very old, and my master has given to his son everything he owns.
WEB (US)
Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.