Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 29
„V našem kraji není zvykem vdávat mladší dříve než prvorozenou,“ odpověděl mu Lában.
Gênesis 29:26 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Odpověděl Lában: Nebývá toho v kraji našem, aby vdávána byla mladší dříve, než prvorozená.
Português
BLT
“Em nossa terra não damos a filha mais nova em casamento antes da primogênita”, respondeu Labão.
NBV-P
Labão respondeu: “Aqui não é o costume casar a filha mais nova antes da mais velha.
VFL
Labão respondeu: — Neste país não é costume casar a filha mais nova antes da filha mais velha.
Inglês
KJV (66 books)
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
BSB
Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.
DRA
Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.
FBV
“Here we don't give the younger daughter in marriage before the firstborn,” Laban replied.
GNV
And Laban answered, It is not the maner of this place, to giue the yonger before the elder.
LSV
And Laban says, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn;
NASB
But Laban said, “It is not the practice in our place to marry off the younger before the firstborn. NASB 2020
NIV (US)
Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
NIV (UK)
Laban replied, ‘It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the elder one.
NMV
And Lavan said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
OJB
And Lavan said, It must not be so done in our land, to give the younger before the bechirah.
RV
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.
Onkelos (Etheridge)
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the elder.
T4T
Laban replied, “In this land, it is not our custom to give a younger daughter to be married before we let someone marry our firstborn daughter.
WEB (US)
Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.