GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 9

Gênesis 9:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Že se rozpomenu na smlouvu svou, kteráž jest mezi mnou a mezi vámi a mezi všelikou duší živou v každém těle; a nebudou více vody ku potopě, aby zahladily všeliké tělo.

Português

BLT isso me lembrará do meu acordo com vocês e com os seres vivos de todas as espécies, de que as águas do dilúvio nunca mais destruirão toda a vida na terra.

NBV-P então me lembrarei da minha aliança com vocês e com todos os seres vivos. Nunca mais destruirei a vida por meio de um dilúvio semelhante.

VFL então me lembrarei da aliança que tenho com vocês e com todos os seres vivos. As águas nunca mais se tornarão num dilúvio que mate todos os seres vivos.

Inglês

KJV (66 books) +4 And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

BSB +1 I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

DRA And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.

FBV it will remind me of my agreement between me and you and every kind of living creature that floodwaters won't ever again destroy all life.

GNV Then will I remember my couenant, which is betweene me and you, and betweene euery liuing thing in all flesh, and there shalbe no more waters of a flood to destroy all flesh.

JPS that I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

LSV and I have remembered My covenant which is between Me and yöu, and every living creature among all flesh, and the waters no longer become a flood to destroy all flesh;

NASB and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again shall the water become a flood to destroy all flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

NMV And I will remember my covenant, which [is] between me and youf and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

OJB And I will remember My brit, which is between Me and you and kol nefesh chayyah of kol basar; and the waters shall no more become a mabbul (flood) l'shacheit (to destroy) kol basar.

Onkelos (Etheridge) and I will remember the covenant which is between My Word, and between You, and between every living soul of all flesh; and there shall not be again the waters of a deluge to destroy all flesh.

T4T it will remind me about the promise that I have made to you and all living creatures, my promise that there will never again be a flood that will destroy all living creatures.

WEB (US) +7 I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.