HebHb ŽidůmHebreus, kapitolacapítulo List ŽidůmEpístola aos Hebreus, kapitolacapítulo 11

Hebreus 11:24 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Věrou Mojžíš, dorostlý již jsa, odepřel slouti synem dcery faraonovy,

SNC Když Mojžíš dospěl, zřekl se postavení králova vnuka.

Português

BLT Pela fé em Deus, Moisés, quando se tornou adulto, recusou-se a ser conhecido como o filho da filha do Faraó.

NBV-P Pela fé Moisés, quando cresceu, recusou ser tratado como filho da filha do faraó,

TfTP A filha do rei, chamado de Faraó, criou Moisés, mas quando este já estava crescido, foi por ele confiar em Deus que recusou aceitar os privilégios que ele teria se as pessoas o considerassem—filho da filha do rei/neto do rei.—

VFL Pela fé Moisés, quando já era adulto, recusou ser chamado filho da filha de Faraó.

Inglês

KJV (66 books) +2 By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

AFINT (Exp US) +1 By faith Moses, when he had grown to maturity, refused to be identified as the son of Pharaoh’s daughter.

AFINT (Lit US) +1 By faith Moses, when he had grown up, declined to be called the son of Pharaoh’s daughter,

ASV +2 By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

BSB +1 By faith Moses, when he was grown, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter.

DRA By faith Moses, when he was grown up, denied himself to be the son of Pharao’s daughter;

FBV Trusting in God, Moses, when he grew up, refused to be known as the adopted son of Pharaoh's daughter.

GNV By faith Moses when he was come to age, refused to be called the sonne of Pharaohs daughter,

LSV By faith Moses, having become great, refused to be called a son of the daughter of Pharaoh,

NASB By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter.

NMV By faith Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], when he was come to years, refused to be called the son of Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter;

OJB By Emunah, Moshe Rabbeinu, when he had grown, refused to be called the son of Pharaohʼs daughter;

TCENT +8 By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

T4T The daughter of the king, whom they called Pharaoh, raised Moses, but when he had grown up, it was because he trusted God that he refused to accept the privileges that would have been his if people considered that he was ◄the son of the king’s daughter/the king’s own grandson►.