HosOs OzeášOseias, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLivro de Oseias, kapitolacapítulo 10

Oseias 10:13 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ale orali jste bezbožnost, žali jste nepravost, jedli jste ovoce lži; nebo doufáš v cestu svou a ve množství reků svých.

Português

BLT Mas vocês plantaram a impiedade e colheram uma safra de maldade. Comeram o fruto da mentira, porque confiaram na própria força e no grande número de seus guerreiros.

NBV-P “Mas vocês plantaram a maldade e acabaram colhendo só pecado. Receberam o preço justo por acreditar numa mentira — pensar que forças militares e muitos soldados podem dar tranquilidade a um país.

VFL Mas vocês têm semeado maldade e têm colhido o pecado. Vocês têm comido o fruto do seu engano porque confiam só no seu poder e no tamanho do seu exército.

Inglês

KJV (66 books) +2 Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

ASV +2 Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

BSB +1 You have plowed wickedness and reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in the multitude of your mighty men,

DRA You have ploughed wickedness, you have reaped iniquity, you have eaten the fruit of lying: because thou hast trusted in thy ways, in the multitude of thy strong ones.

FBV But instead you have planted wickedness and reaped an evil harvest. You have eaten the fruit of lies, because you trusted in your own strength and in your many warriors.

GNV But you haue plowed wickednesse: ye haue reaped iniquitie: you haue eaten the fruite of lies: because thou didest trust in thine owne waies, and in the multitude of thy strong men,

LSV Yöu have plowed wickedness, || Perversity yöu have reaped, || Yöu have eaten the fruit of lying, || For you have trusted in your way, || In the abundance of your might.

NASB You have plowed wickedness, you have harvested injustice, You have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your way, in your many warriors, NASB 2020

NIV (US) +1 But you have planted wickedness, you have reaped evil, you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your own strength and on your many warriors,

NMV You2f have plowed wickedness, you2f have reaped iniquity; you2f have eaten the fruit of lies: because youi did trust in youri way, in the multitude of youri mighty men.

OJB Ye have plowed resha, ye have reaped avlah; ye have eaten the pri kachash (fruit of lies); because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy gibborim (mighty men).

T4T You plant seeds and harvest the crops and eat them; but what I consider that you have really done is that you have planted wicked things and harvested evil things and eaten [MET] the results [IDM] of the lies that you have told. Instead of trusting in me, you have ◄depended on/trusted in► your own power and in your many soldiers.

WEB (US) +4 You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

WEB (UK) +2 You have ploughed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.