HosOs OzeášOseias, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLivro de Oseias, kapitolacapítulo 11

Oseias 11:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nevykonámť prchlivosti hněvu svého, nezkazím více Efraima; nebo jsem já Bůh silný, a ne člověk, u prostřed tebe svatý, aniž přitáhnu na město.

Português

BLT Não executarei o furor da minha ira; não voltarei a destruir Efraim. Pois eu sou Deus, e não homem, o Santo que habita no meio de vocês. Não entrarei em suas cidades.

NBV-P Não, não vou castigar os israelitas conforme a minha forte ira exige. Esta é a última vez que vou destruir Israel. Eu sou Deus e não um simples homem. Eu sou o Santo que vive entre vocês. Eu não vim para destruir.

VFL Não ficarei irado, não destruirei Efraim de novo. Sou Deus, não homem; sou o Santo Deus que vive no meio de você. Não entrarei na cidade de Samaria.

Inglês

KJV (66 books) +3 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

ASV I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.

BSB +1 I will not execute the full fury of My anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not man — the Holy One among you — and I will not come in wrath.

DRA I will not execute the fierceness of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: because I am God, and not man: the holy one in the midst of thee, and I will not enter into the city.

FBV I will not execute the fierceness of my anger, I will not destroy Ephraim again. For I am God, not a human being. I am the Holy One living among you. I will not enter your cities.

GNV I wil not execute ye fiercenesse of my wrath: I will not returne to destroy Ephraim: for I am God, and not man, the holy one in the middes of thee, and I will not enter into the citie.

JPS I will not execute the fierceness of Mine anger, I will not return to destroy Ephraim; for I am God, and not man, the Holy One in the midst of thee; and I will not come in fury.

LSV I do not do the fierceness of My anger, || I do not turn back to destroy Ephraim, || For I [am] God, and not a man—The Holy One in your midst, and I do not enter in enmity.

NASB I will not carry out My fierce anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not a man, the Holy One in your midst, And I will not come in wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 I will not carry out my fierce anger, nor will I devastate Ephraim again. For I am God, and not a man— the Holy One among you. I will not come against their cities.

NMV I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Efrayim [Doubly Fruitful]: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and not man; the Holy One in the midst of youi: and I will not enter into the city.

OJB I will not execute Mine charon af, I will not return to destroy Ephrayim; for El ani, and not ish; the Kadosh (Holy One) in the midst of thee; and I will not come in wrath.

T4T Although I am extremely angry, I do not want to punish you severely; I do not want to ◄devastate/completely ruin► Israel. Humans would easily decide to do that, but I am God, not a human. I, the Holy One, am with you; although I am very angry with you, I will not destroy you.

WEB (US) +4 I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One among you. I will not come in wrath.

WEB (UK) +2 I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One amongst you. I will not come in wrath.