Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 3
Oseias 3:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo za mnohé dny budou synové Izraelští bez krále, bez knížete, bez oběti, bez modly, bez efodu a terafim.
Português
BLT
Pois os filhos de Israel ficarão por muito tempo sem rei, sem príncipe, sem sacrifício, sem coluna sagrada, sem ídolo e sem santuário idólatra.
NBV-P
Isso mostrará como o povo de Israel ficará muito tempo sem um rei ou um príncipe, sem um altar, sem templo, sem sacerdotes e sem ídolos de família!
VFL
Da mesma forma, o povo de Israel viverá por muito tempo sem rei e sem governante; sem sacrifícios e sem monumentos de pedra; sem vestidos sacerdotais e sem estátuas dos ancestrais.
Inglês
KJV (66 books)
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
ASV
For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:
BSB
For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.
DRA
For the children of Israel shall sit many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without altar, and without ephod, and without theraphim.
FBV
For the people of Israel shall be without a king or a prince, without a sacrifice or a stone pillar or a pagan image or an idolatrous shrine for a long time.
GNV
For the children of Israel shall remaine many dayes without a King and without a prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod and without Teraphim.
JPS
For the children of Israel shall sit solitary many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim;
LSV
For the sons of Israel remain without a king for many days, and there is no prince, and there is no sacrifice, and there is no standing pillar, and there is no ephod and teraphim.
NASB
For the sons of Israel will live for many days without a king or leader, without sacrifice or memorial stone, and without ephod or household idols. NASB 2020
NIV (US)
For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.
NIV (UK)
For the Israelites will live for many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.
NMV
For the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod (vest), and [without] teraphim (household gods):
OJB
For the Bnei Yisroel shall abide yamim rabbim without a melech, and without a sar, and without a zevach, and without a matzevah (stone pillar, monument) and without an ephod (sacred vest used for consulting a deity), and without teraphim (household idols);
T4T
Our doing that will show that in the same way, the people of Israel will not have a king and other leaders for many years. They will not offer sacrifices or have sacred stone pillars, no sacred vest for the Supreme Priest, and no idols!
WEB (US)
For the children of Israel shall live many days without king, without prince, without sacrifice, without sacred stone, and without ephod or idols.