IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 22

Isaías 22:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Všecka knížata tvá rozprchla se napořád, od střelců svázána jsou. Což jich koli nalezeno jest v tobě, napořád svázáni jsou, zdaleka utíkají.

Português

BLT Todos os seus líderes fugiram juntos, mas foram capturados sem oferecer resistência. Todo o seu povo que tentava escapar foi capturado, mesmo depois de ter corrido para bem longe.

NBV-P Todas as autoridades de Jerusalém estão fugindo; entregam-se ao inimigo sem lutar. Os que tentaram fugir foram apanhados e estão presos.

VFL Todos os oficiais fugiram juntos, fugiram para muito longe; mas foram capturados sem terem atirado uma só flecha. Foram todos apanhados e presos.

Inglês

KJV (66 books) +2 All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

ASV +1 All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

BSB +1 All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.

DRA All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off.

FBV All your leaders ran away together; they were captured without resistance. All your people trying to escape were captured together, even though they had run a long way away.

GNV All thy princes shall flee together from the bowe: they shalbe bound: all that shall be found in thee, shall be bound together, which haue fled from farre.

JPS All thy rulers are fled together, without the bow they are bound; all that are found of thee are bound together, they are fled afar off.

LSV All your rulers fled from the bow together, || All found of you have been bound, || They have been kept bound together, || They have fled far off.

NASB All your rulers have fled together, And have been captured without the bow; All of you who were found were taken captive together, Though they had fled far away. NASB 2020

NIV (US) +1 All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.

NMV All youri rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in youi are bound together, [which] have fled from far.

OJB All thy rulers are fled together, they are captured by the keshet (bow); all that are found in thee are captured together, which have fled far away.

T4T All the leaders of the city fled. But then they were captured because they did not have bows and arrows to defend themselves. Your soldiers tried to flee while the enemy army was still far away, but they also were captured.

WEB (US) +7 All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.