Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 35
Isaías 35:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ušlechtile zkvetne, ano i radostně plésati bude s prozpěvováním. Sláva Libánská dána jí bude, okrasa Karmelská a Sáronská. Tyť věci uzří slávu Hospodinovu, důstojnost Boha našeho.
Português
BLT
Florescerá abundantemente, exultará e cantará de alegria! A glória do Líbano lhe será dada, como também o esplendor do Carmelo e de Sarom. Verão a glória do Senhor, contemplarão o esplendor do nosso Deus.
NBV-P
Haverá muita alegria, muitas flores, muitas canções felizes! A terra seca e vazia se tornará verde como as montanhas do Líbano e tão bela como os pastos do monte Carmelo e os campos de Sarom. Lá o Senhor mostrará a sua glória, a brilhante majestade do nosso Deus.
VFL
Coberto de flores se alegrará e gritará de alegria. A beleza do Líbano será sua, e também o esplendor do monte Carmelo e de Sarom. Eles verão a glória do SENHOR, o esplendor e a majestade do nosso Deus.
Inglês
KJV (66 books)
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
ASV
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.
BSB
It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
DRA
It shall bud forth and blossom, and shall rejoice with joy and praise: the glory of Libanus is given to it: the beauty of Carmel, and Saron, they shall see the glory of the Lord, and the beauty of our God.
FBV
Bloom profusely, celebrate and sing! The glory of Lebanon shall be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They shall see the glory of the Lord, the splendor of our God.
GNV
It shall florish abundantly and shall greatly reioyce also and ioye: the glory of Lebanon shalbe giuen vnto it: the beautie of Carmel, and of Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the excellencie of our God.
JPS
It shall blossom abundantly, and rejoice, even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon; they shall see the glory of the LORD, the excellency of our God.
LSV
Flourishing it flourishes, and rejoices, || Indeed, [with] joy and singing, || The glory of Lebanon has been given to it, || The beauty of Carmel and Sharon, || They see the glory of YHWH, || The majesty of our God.
NASB
It will blossom profusely And rejoice with joy and jubilation. The glory of Lebanon will be given to it, The majesty of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, The majesty of our God. NASB 2020
NIV (US)
it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon; they will see the glory of the Lord, the splendor of our God.
NIV (UK)
it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendour of Carmel and Sharon; they will see the glory of the Lord, the splendour of our God.
NMV
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of L’vanon [Whiteness] shall be given unto it, the excellency of Carmel [Garden-land] and Sharon [a plain], they shall see the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] the excellency of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
It shall bloom abundantly, and rejoice even with gilat (rejoicing) and rannein (joyous singing); the kavod haLevanon (glory of Lebanon) shall be given unto her (the Aravah), the hadar (majesty) of Carmel and Sharon; they shall see the Kavod Hashem (glory of Hashem), and the Hadar Eloheinu (majesty of our G-d).
T4T
the desert will produce flowers abundantly; it will be as though everything is rejoicing and singing! The deserts will become as beautiful as [SIM] the trees in Lebanon, as fertile [SIM] as the plains of the Sharon and Carmel areas. There people will see the glory of Yahweh; they will see that he is magnificent.
WEB (US)
It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.
WEB (UK)
It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see the LORD’s glory, the excellence of our God.