Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 37
Isaías 37:31 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ostatek zajisté domu Judova, kterýž pozůstal, vpustí zase kořeny své hluboce, a vydá užitek zhůru.
Português
BLT
O remanescente de Judá que sobreviver, reviverá, lançará raízes para baixo e produzirá frutos para cima.
NBV-P
Os remanescentes de Judá vão se firmar em sua terra; como uma árvore de raízes bem profundas crescerão e darão muitos frutos.
VFL
Os sobreviventes da tribo de Judá lançarão raízes debaixo da terra e darão frutos por cima.
Inglês
KJV (66 books)
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
BSB
And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.
DRA
And that which shall be saved of the house of Juda, and which is left, shall take root downward, and shall bear fruit upward:
FBV
The remnant that's left of Judah will revive again, sending roots below and bearing fruit above.
GNV
And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downward and beare fruite vpward.
LSV
And it has continued—The escaped of the house of Judah that has been left—To take root beneath, || And it has made fruit upward.
NASB
The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward. NASB 2020
NIV (US)
Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.
NMV
And the remnant that is escaped of the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall again take root downward, and bear fruit upward:
OJB
And the remnant that is escaped of the Bais Yehudah shall again take shoresh (root) downward, and bear pri upward;
T4T
And you people who are still here in Judah, will be strong and prosper again [MET].
WEB (US)
The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.