IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 42

Isaías 42:2 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebude křičeti, ani se vyvyšovati, ani slyšán bude vně hlas jeho.

Português

BLT Ele não gritará nem clamará, não levantará a sua voz nas ruas.

NBV-P Ele trabalhará sem provocar agitação, sem gritar e fazer tumulto nas ruas e praças.

VFL Não discutirá nem gritará, nem tentará ser ouvido nas ruas.

Inglês

KJV (66 books) +5 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

ASV He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

BSB +1 He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.

DRA He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad.

FBV He won't shout or cry out; he won't raise his voice in the street.

GNV He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.

LSV He does not cry, nor lift up, || Nor cause His voice to be heard in the street.

NASB “He will not cry out nor raise His voice, Nor make His voice heard in the street. NASB 2020

NIV (US) +1 He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.

OJB He shall not cry out, nor lift up His kol (voice), nor cause it to be heard in the street.

T4T He will not show his power by shouting [DOU] or by talking very loudly.

WEB (US) +7 He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.