IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 53

Isaías 53:8 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Z úzkosti a z soudu vyňat jest, a protož rod jeho kdo vypraví, ačkoli vyťat jest z země živých, a zraněn pro přestoupení lidu mého?

Português

BLT Pela injustiça foi condenado e levado à morte, e quem se importou com o que aconteceu com ele? Foi executado, eliminado da terra dos viventes; foi morto por causa da maldade do meu povo.

NBV-P Foi condenado num julgamento injusto e mentiroso. E quem pode falar dos seus descendentes? Pois ele foi cortado da terra dos viventes; por causa dos pecados do meu povo, ele foi castigado!

VFL Depois de ter sido preso e condenado injustamente, ele foi levado para ser morto sem que ninguém se importasse com isso! Mas na realidade ele foi morto por causa dos pecados do seu povo.

Inglês

KJV (66 books) +3 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

ASV By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?

BSB +1 By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people.

DRA He was taken away from distress, and from judgment: who shall declare his generation? because he is cut off out of the land of the living: for the wickedness of my people have I struck him.

FBV Through force and a death sentence he was killed—who cared what happened to him? He was executed, removed from the land of the living; he was killed because of my people's wickedness.

GNV Hee was taken out from prison, and from iudgement: and who shall declare his age? for he was cut out of the lande of the liuing: for the transgression of my people was he plagued.

JPS By oppression and judgment he was taken away, and with his generation who did reason? for he was cut off out of the land of the living, for the transgression of my people to whom the stroke was due.

LSV By restraint and by judgment He has been taken, || And of His generation who meditates, || That He has been cut off from the land of the living? He is plagued by the transgression of My people,

NASB By oppression and judgment He was taken away; And as for His generation, who considered That He was cut off from the land of the living For the wrongdoing of my people, to whom the blow was due? NASB 2020

NIV (US) +1 By oppression and judgment he was taken away. Yet who of his generation protested? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people he was punished.

OJB He was taken from prison and from judgment; and who of his generation declared? For he was cut off out of Eretz Chayyim mipesha ami (for the transgression of my people [Yisroel]), nega (plague) lamo ([fell] on him).

RV By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living? for the transgression of my people was he stricken.

T4T After he is arrested and put on trial, he will be taken away and executed. And no one [RHQ] will be able to talk about his descendants, because he will die [EUP] without being married and having children. He will be ◄afflicted/caused to suffer► for the wrong things that we have done.

WEB (US) +4 He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

WEB (UK) +2 He was taken away by oppression and judgement. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?