IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 6

Isaías 6:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A pohnuly se podvoje veřejí od hlasu volajícího, a dům plný byl dymu.

Português

BLT Ao som dessas vozes, os alicerces do templo estremeceram, e o Templo se encheu de fumaça.

NBV-P Era tão tremendo o som das suas vozes que chegou a sacudir o templo até os alicerces, e ele ficou cheio de fumaça.

VFL Os suportes das portas tremeram ao som das suas vozes e o templo ficou cheio de fumaça.

Inglês

KJV (66 books) +3 And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

ASV And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

BSB +3 At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.

DRA And the lintels of the doors were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

FBV The sound of their shouts made the doorposts and doorsteps shake, and the Temple was filled with smoke.

GNV And the lintles of the doore cheekes moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke.

JPS And the posts of the door were moved at the voice of them that called, and the house was filled with smoke.

LSV And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.

NASB And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke. NASB 2020

OJB And the doorposts shook at the voice of him that cried, and the Beis was filled with smoke.

RV And the foundations of the thresholds were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

T4T When they spoke, it caused the doorposts of the temple to shake, and the temple was filled with smoke.

WEB (US) +7 The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.