JasTg JakubůvTiago, kapitolacapítulo List JakubůvEpístola de Tiago, kapitolacapítulo 1

Tiago 1:20 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo hněv muže spravedlnosti Boží nepůsobí.

SNC Když se totiž člověk rozzlobí, nejedná tak, jak si Bůh přeje.

Português

BLT pois a raiva humana não reflete o bom caráter de Deus.

NBV-P pois a ira humana não produz a justiça de Deus.

TfTP pois sempre que qualquer um de vocês ficar com raiva, não estará fazendo as coisas retas que Deus quer que ele faça.

VFL Porque a ira humana não leva à vida justa que Deus quer que tenhamos.

Inglês

KJV (66 books) +4 For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

AFINT (Exp US) +1 for human anger does not bring about the righteousness God desires.

AFINT (Lit US) +1 for the anger of man does not bring about the righteousness of God.

BSB +1 for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.

DRA For the anger of man worketh not the justice of God.

EMTV for the wrath of man does not produce the righteousness of God.

FBV because human anger doesn't reflect the good character of God.

GNV For the wrath of man doeth not accomplish the righteousnesse of God.

LSV for the wrath of a man does not work the righteousness of God;

NASB for a man’s anger does not bring about the righteousness of God. NASB 2020

NIV (US) +1 because human anger does not produce the righteousness that God desires.

NMV For the wrath of man works not the righteousness of God-The Father.

OJB For the ka'as of Bnei Adam does not accomplish the Tzikat Hashem.

TCENT For the anger of man does not produce the righteousness of God.

T4T because when any one of you gets angry, you will not be doing the righteous things that God wants you to do.

WEB (US) +7 for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.