JasTg JakubůvTiago, kapitolacapítulo List JakubůvEpístola de Tiago, kapitolacapítulo 2

Tiago 2:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A kdyby bratr neb sestra neodění byli, a opuštění z strany každodenního pokrmu,

SNC Řekněme, že někdo z vašich přátel bude hladovět a nebude mít co na sebe.

Português

BLT Se um irmão ou uma irmã não têm o que vestir ou o que comer,

NBV-P Se vocês tiverem um irmão ou irmã que está necessitado de alimento e vestuário,

TfTP Para ilustrar, suponha que um companheiro cristão, homem ou mulher, consistentemente tenha falta de roupa ou comida para cada dia.

VFL Se irmãos ou irmãs estiverem precisando de roupa e necessitados do alimento diário,

Inglês

KJV (66 books) +3 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

AFINT (Exp US) +1 If a brother or sister is without adequate clothing and lacks daily nourishment,

AFINT (Lit US) +1 If a brother or a sister is without clothes and lacking in daily food,

ASV +1 If a brother or sister be naked and in lack of daily food,

BSB +1 Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.

DRA And if a brother or sister be naked, and want daily food:

EMTV If a brother or sister is naked and destitute of daily food,

FBV If a brother or sister doesn't have clothes, or food for the day,

GNV For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

LSV And if a brother or sister may be naked, and may be destitute of daily food,

NASB If a brother or sister is without clothing and in need of daily food, NASB 2020

NIV (US) +1 Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.

OJB If an Ach b'Moshiach or an Achot b'Moshiach is dressed in shmattes (tatters) and lacking “lechem chukeinu” (our daily bread),

TCENT If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,

T4T To illustrate, suppose that fellow believers, either men or women, don’t have enough clothing or food for each day.

WEB (US) +7 And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,