Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 3
Tiago 3:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
V mnohém zajisté klesáme všickni. Kdožť neklesá v slovu, tenť jest dokonalý muž, mohoucí jako uzdou spravovati všecko tělo.
SNC [3:1–2]
Bratři, nevytýkejte tak horlivě chyby druhým, vždyť chybujeme všichni. Jestliže budeme jednat špatně jakožto učitelé, náš trest bude o to přísnější. Kdo umí zkrotit svůj jazyk, dokazuje, že je zralý člověk a umí ovládat sám sebe.
Português
BLT
Todos nós cometemos erros, de várias formas. Aquele que não comete erros ao falar é verdadeiramente uma boa pessoa, que consegue controlar todo o seu corpo.
NBV-P
Todos nós cometemos erros. Se alguém pode dominar a sua língua, isso prova que ele tem perfeito domínio sobre si próprio em tudo o mais.
TfTP
Afinal, nós todos, de muitas maneiras, fazemos o mal/erros [MET]. Se alguém fala sempre com retidão [LIT], ele se tornará tudo o que Deus quis que ele fosse. Ele será capaz de controlar todas as suas ações [MTY].
VFL
Eu os estou prevenindo porque todos nós pecamos frequentemente. Se alguém não peca no falar é uma pessoa perfeita, capaz de controlar também todo o seu corpo.
Inglês
KJV (66 books)
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
AFINT (Exp US)
For all of us fail in many respects. If someone does not fail in speech, he is a fully mature man, able also to exercise control over his whole body.
AFINT (Lit US)
For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able also to bridle his whole body.
ASV
For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.
BSB
We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to control his whole body.
DRA
For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body.
EMTV
For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in word, he is a mature man, able also to bridle the whole body.
FBV
All of us make mistakes in many ways. Anyone who doesn't make mistakes in what they say is truly a good person who can keep the whole body under control.
GNV
For in many things we sinne all. If any man sinne not in word, he is a perfect man, and able to bridle all the body.
LSV
for we all make many stumbles; if anyone does not stumble in word, this one [is] a perfect man, able to also bridle the whole body;
NASB
For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to rein in the whole body as well. NASB 2020
NIV (US)
We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.
NMV
For in many things we offend (make angry; make one stumble; violate) all. If any man offend (make angry; make one stumble; violate) not in word, the same [is] a perfect man, [and] able also to bridle the whole body.
OJB
For all of us stumble variously. If anyone as far as lashon hora is concerned, does not stumble, this one is an ish tamim able to bridle also the entire guf (body).
TCENT
For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to bridle his entire body as well.
T4T
It is true that we all in many ways do things that are wrong [MET]. But those who always [LIT] control what they say will be all that God intends/wants them to be. They will be able to control all their actions [MTY].
WEB (US)
For we all stumble in many things. Anyone who doesn’t stumble in word is a perfect person, able to bridle the whole body also.