Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 11
Jeremias 11:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale ó Hospodine zástupů, soudce spravedlivý, kterýž zkušuješ ledví i srdce, nechť se podívám na pomstu tvou nad nimi; nebo jsem tobě zjevil při svou.
Português
BLT
Mas eu clamo a ti, ó Senhor Todo-Poderoso, que julgas com justiça e sondas a mente e o coração. Permite que eu veja a tua vingança sobre eles, pois coloquei a minha causa em tuas mãos.
NBV-P
Ó Senhor Todo-poderoso, eu entrego ao Senhor a minha causa. O Senhor é o justo juiz que conhece o coração e a mente dos homens. Espero ver a sua vingança sobre eles, pois coloquei a minha causa em suas mãos.
VFL
SENHOR Todo-Poderoso, juiz justo. O Senhor examina todo o nosso ser. Permita que eu veja como se vinga deles, porque coloquei o meu caso nas suas mãos.
Inglês
KJV (66 books)
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
ASV
But, O Jehovah of hosts, who judgest righteously, who triest the heart and the mind, I shall see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.
BSB
O LORD of Hosts, who judges righteously, who examines the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.
DRA
But thou, O Lord of Sabaoth, who judgest justly, and triest the reins and hearts, let me see thy revenge on them: for to thee I have revealed my cause.
FBV
I appeal to you, Lord Almighty, you who judge rightly and examine people's thoughts and feelings, let me see how you punish them, because I've left my case in your hands.
GNV
But O Lord of hostes, that iudgest righteously, and triest the reines and the heart, let me see thy vengeance on them: for vnto thee haue I opened my cause.
LSV
And O YHWH of Hosts, judging righteousness, || Trying reins and heart, || I see Your vengeance against them, || For I have revealed my cause to You.
NIV (US)
But you, Lord Almighty, who judge righteously and test the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause.
NMV
But, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], that judge righteously, that try the reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and the heart, let me see youri vengeance on them: for unto youi have I revealed my cause.
OJB
But, Hashem Tzva'os, Shofet Tzedek, that testeth the kelayot (kidneys) and the lev, let me see Thy vengeance on them; for unto Thee have I committed my cause.
T4T
Then I prayed, “Commander of the armies of angels, you judge people justly/fairly, and you examine everything that we are thinking [DOU]. Allow me to watch you getting revenge on the people who want to kill me, because I trust that you will do for me what is right.”
WEB (US)
But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.
WEB (UK)
But, LORD of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.