Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 16
Jeremias 16:6 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Když pomrou velicí i malí v zemi této, nebudou pochováni, aniž kvíliti budou nad nimi, aniž se zřeží, aniž sobě lysiny zdělají pro ně.
Português
BLT
Tanto os importantes como os humildes morrerão nesta terra. Ninguém os sepultará nem lamentará por eles; não haverá rituais fúnebres, como cortar o corpo ou raspar a cabeça em sinal de luto.
NBV-P
“Os grandes e os humildes vão morrer juntos nesta terra, e não serão enterrados. Ninguém vai chorar por eles, ninguém se cortará, nem vai raspar a cabeça em sinal de tristeza.
VFL
Grandes e pequenos morrerão nesta terra. Ninguém os sepultará nem chorará por eles. Ninguém se ferirá no corpo nem se rapará a cabeça por eles.
Inglês
KJV (66 books)
Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
ASV
Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;
BSB
“Both great and small will die in this land. They will not be buried or mourned, nor will anyone cut himself or shave his head for them.
DRA
Both the great and the little shall die in the land: they shall not be buried nor lamented, and men shall not cut themselves, nor make themselves bald for them.
FBV
Everyone, from the most important to the least, will die in this country. They will not be buried or mourned; there will be no rites for the dead such as cutting oneself or shaving of heads.
GNV
Both the great, and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them nor cut themselues, nor make themselues balde for them.
LSV
And great and small have died in this land, || They are not buried, and none lament for them, || Nor does any cut himself, nor become bald for them.
NIV (US)
“Both high and low will die in this land. They will not be buried or mourned, and no one will cut themselves or shave their head for the dead.
OJB
Both the gedolim and the ketanim shall die in ha'aretz hazot; they shall not be buried, neither shall men mourn for them, nor make [pagan] cuttings on themselves, nor make themselves [like pagan mourners] bald for them:
T4T
Very many people will die in this land, including those who are important and those who are not important. And no one will mourn for them, or even bury their corpses. No one will cut himself or shave his head to show that he is very sad.
WEB (US)
Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.