Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 30
Jeremias 30:15 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Proč křičíš nad svým potřením a těžkou bolestí svou? Pro mnohou nepravost tvou a nesčíslné hříchy tvé to činím tobě.
Português
BLT
Por que você grita por causa da sua ferida? Sua dor não tem cura. Eu mesmo causei isso por causa da sua grande maldade e da multiplicação dos seus pecados.
NBV-P
Por que você grita por causa do ferimento, por sua ferida que não tem cura? Eu precisei dar a você esse castigo por causa da quantidade de seus pecados, pela sua culpa tão grande!
VFL
Por que se queixa das suas feridas? A sua dor é incurável. Fiz tudo isso porque é muito grave a sua iniquidade e por seus muitos pecados.
Inglês
KJV (66 books)
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
ASV
Why criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
BSB
Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.
DRA
Why criest thou for thy affliction? thy sorrow is incurable: for the multitude of thy iniquity, and for thy hardened sins I have done these things to thee.
FBV
Why are you crying over your wound? Your pain can't be cured. I did this to you because of how wicked you are, because of your many sins.
GNV
Why cryest thou for thine affliction? thy sorowe is incurable, for the multitude of thine iniquities: because thy sinnes were increased, I haue done these things vnto thee.
JPS
Why criest thou for thy hurt, that thy pain is incurable? For the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
LSV
Why do you cry concerning your breach? Your pain [is] incurable, || Because of the abundance of your iniquity, || Your sins have been mighty! I have done these to you.
NIV (US)
Why do you cry out over your wound, your pain that has no cure? Because of your great guilt and many sins I have done these things to you.
NMV
Why cry youi for youri affliction? youri sorrow [is] incurable for the multitude of youri iniquity: [because] youri sins were increased, I have done these things unto youi.
OJB
Why dost thou cry out over thine affliction? Thy pain is incurable for the multitude of thine avon; because thy chattot were increased, I have done these things unto thee.
T4T
Because that is true, why do you protest about my punishing you, as though I had caused a wound that could not be cured [RHQ]? It was necessary for me to punish you, because you had committed many sins and you were very guilty.
WEB (US)
Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.