JerJr JeremiášJeremias, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLivro de Jeremias, kapitolacapítulo 30

Jeremias 30:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Takto zajisté praví Hospodin: Hlas předěšení a hrůzy slyšíme, a že není žádného pokoje.

Português

BLT Assim diz o Senhor: Ouvem-se gritos de pavor e medo, mas não de paz.

NBV-P “Assim diz o Senhor: Onde encontraremos paz?, perguntaram eles. Só ouvimos gritos de medo e de pavor.

VFL “O povo disse: ‘Escutamos um grito de terror’. Só há terror, não há paz.”

Inglês

KJV (66 books) +4 For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

ASV For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

BSB +1 Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard — a cry of terror, not of peace.

DRA For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.

FBV This is what the Lord says: Hear the cries of panic, cries of fear, not peace.

GNV For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.

LSV Surely thus said YHWH: “We have heard a voice of trembling, || Fear—and there is no peace.

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

OJB For thus saith Hashem: We have heard a cry of fear, of pachad (terror), and not of shalom.

T4T This is what he said: “I hear people screaming because they are terrified [DOU]; there is no peace in the land.

WEB (US) +1 For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

WEB (UK) +5 For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.