Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 46
Proč tvoji siláci leží pobiti?
Nemohou vstát, sráží je Hospodin.
Jeremias 46:15 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Proč poražen jest každý z nejsilnějších tvých? Nemůže ostáti, proto že Hospodin pudí jej.
Português
BLT
Por que Ápis, o seu deus-touro, fugiu? Ele não resistiu, porque o Senhor o derrubou.
NBV-P
Por que seu deus-touro, Ápis, foi derrubado do seu altar? Ele não teve força para resistir ao Senhor, que derrubou o seu deus na presença dos inimigos do Egito.
VFL
Por que está caído o touro que adora? Por que não pode se manter em pé? Porque o SENHOR o derrubou.
Inglês
KJV (66 books)
Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
ASV
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
DRA
Why are thy valiant men come to nothing? they stood not: because the Lord hath overthrown them.
FBV
Why did Apis, your bull-god, run away? He couldn't stand his ground because the Lord knocked him down.
GNV
Why are thy valiant men put backe? they could not stand, because the Lord did driue them.
JPS
Why is thy strong one overthrown? He stood not, because the LORD did thrust him down.
LSV
Why has your bull been swept away? He has not stood, because YHWH thrust him away.
NIV (US)
Why will your warriors be laid low? They cannot stand, for the Lord will push them down.
NMV
Why are youri valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did drive them.
OJB
Why are your valiant swept away? They stood not, because Hashem did drive them away.
RV
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
T4T
Your god is a bull; Why does he fall down? He will not be able to stand up, because Yahweh will knock him down.
WEB (US)
Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.
WEB (UK)
Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.