Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50
Jeremias 50:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Jakž by posekáno a polámáno býti mohlo kladivo vší země? Jak by k užasnutí Babylon býti mohl mezi národy?
Português
BLT
Vejam como o martelo de toda a terra está quebrado em pedaços, espalhados pelo chão! As nações olham horrorizadas para o que Babilônia se tornou.
NBV-P
A Babilônia, o mais poderoso martelo de todo o mundo, está quebrada em pedaços! A Babilônia se tornou motivo de espanto para todas as nações.
VFL
Como foi quebrado e cortado o martelo de toda a terra! Como ficou desolada a Babilônia entre as nações!
Inglês
KJV (66 books)
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
BSB
How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!
DRA
How is the hammer of the whole earth broken, and destroyed! how is Babylon turned into a desert among the nations!
FBV
See how the hammer of the whole earth is lying broken in pieces in the ground! The nations look with horror on what Babylon has become!
GNV
Howe is the hammer of the whole world destroied, and broken! howe is Babel become desolate among the nations!
LSV
How it has been cut and broken, || The hammer of the whole earth! How Babylon has been for a desolation among nations!
NIV (US)
How broken and shattered is the hammer of the whole earth! How desolate is Babylon among the nations!
NMV
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] become a desolation among the nations!
OJB
How is the patish (hammer) of kol ha'aretz (the whole earth) shattered and broken! How is Bavel become a desolation among the Goyim!
T4T
The army of Babylon is like [MET] the most powerful hammer on the earth, but it will be completely shattered. Babylon will be deserted among the other nations.’
WEB (US)
How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!
WEB (UK)
How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation amongst the nations!