Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
tebou drtím koně i s jezdci,
tebou drtím vozy s vozataji,
Jeremias 51:21 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Abych rozrážel skrze tebe koně s jezdcem jeho, abych rozrážel skrze tebe vůz s tím, kdož jezdí na něm.
Português
BLT
Com você destruo cavalos e cavaleiros; com você destruo carros de guerra e seus condutores.
NBV-P
Usei você para partir em pedaços o cavalo e seu cavaleiro, os carros de guerra e seus condutores;
VFL
Com você destruo cavalos e cavaleiros; despedaço cocheiros e carros de combate.
Inglês
KJV (66 books)
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
ASV
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;
DRA
And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:
FBV
I use you to destroy horses and their riders; I use you to destroy chariots and their drivers.
GNV
And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein.
JPS
And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;
LSV
And I have broken in pieces horse and its rider by you, || And I have broken in pieces chariot and its charioteer by you,
NMV
And with youi will I break in pieces the horse and his rider; and with youi will I break in pieces the chariot and his rider;
OJB
And with thee will I break in pieces the sus and his rider; and with thee will I break in pieces the merkavah and his rider;
RV
and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;
T4T
With your power I have shattered armies of other nations: I destroyed their horses and their riders, their chariots and their chariot-drivers.
WEB (US)
With you I will break in pieces the horse and his rider.