Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 52
Jednal s ním laskavě a udělil mu čestné křeslo, vyšší, než měli ostatní králové, kteří byli u něj v Babylonu.
Jeremias 52:32 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A mluvil s ním dobrotivě, i stolici jeho postavil nad stolice králů, kteříž s ním byli v Babyloně.
Português
BLT
O rei da Babilônia tratou Joaquim com bondade e lhe deu uma posição de honra superior à dos outros reis que estavam com ele na Babilônia.
NBV-P
Evil-Merodaque foi muito bondoso para com Joaquim e lhe deu um lugar de honra entre os outros reis que viviam na Babilônia.
VFL
O rei o tratou bem e o favoreceu com um cargo mais importante que o dos outros reis que estavam com ele na Babilônia.
Inglês
KJV (66 books)
And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
ASV
and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
BSB
And he spoke kindly to Jehoiachin and set his throne above the thrones of the other kings who were with him in Babylon.
DRA
And he spoke kindly to him, and he set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon.
FBV
The king of Babylon treated him well and gave him a position of honor higher than the other kings there with him in Babylon.
GNV
And spake kindly vnto him, and set his throne aboue the throne of the Kings, that were with him in Babel,
JPS
And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.
LSV
and speaks good things with him, and sets his throne above the throne of the kings who [are] with him in Babylon,
NIV (US)
He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
NIV (UK)
He spoke kindly to him and gave him a seat of honour higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
NMV
And spoke kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion],
OJB
And spoke kindly unto him, and set his throne above the kisse of the melachim that were with him in Babylon,
T4T
He always spoke kindly to Jehoiachin and gave him a position in which he was honored more than all the other kings who had been exiled/taken to Babylon.
WEB (US)
He spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,