Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 6
Jeremias 6:1 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Shromažďte se, synové Beniaminovi, z prostředku Jeruzaléma, a v Tekoa trubte trubou, a nad Betkarem vyzdvihněte korouhev; nebo viděti zlé od půlnoci, a potření veliké.
Português
BLT
Fujam e se escondam, descendentes de Benjamim; saiam correndo de Jerusalém! Toquem a trombeta em Tecoa; acendam um sinal de fogo em Bete-Haquerém, pois do norte vem desgraça e terrível destruição.
NBV-P
“Povo de Benjamim, fuja de Jerusalém se quiser salvar sua vida! Toquem a trombeta em Tecoa! Mandem um sinal para Bete-Haquerém! Avisem por toda parte que o castigo divino se aproxima, e a destruição está chegando do Norte!
VFL
“Povo de Benjamim, saiam de Jerusalém e vão para um lugar seguro. Toquem a trombeta em Tecoa e levantem uma bandeira de advertência em Bete-Haquerém. Do norte se aproxima o sofrimento. A destruição está chegando até vocês.
Inglês
KJV (66 books)
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
ASV
Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth-haccherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.
BSB
“Run for cover, O sons of Benjamin; flee from Jerusalem! Sound the ram’s horn in Tekoa; send up a signal over Beth-haccherem, for disaster looms from the north, even great destruction.
DRA
Strengthen yourselves, ye sons of Benjamin, in the midst of Jerusalem, and sound the trumpet in Thecua, and set up the standard over Bethacarem: for evil is seen out of the north, and a great destruction.
FBV
Run and hide, descendants of Benjamin, get out of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa; light a signal fire in Beth-haccherem, for disaster and terrible destruction is arriving from the north.
GNV
O ye children of Beniamin, prepare to flee out of the middes of Ierusalem, and blowe the trumpet in Tekoa: set vp a standart vpon Beth-haccerem: for a plague appeareth out of the North and great destruction.
JPS
Put yourselves under covert, ye children of Benjamin, away from the midst of Jerusalem, and blow the horn in Tekoa, and set up a signal on Beth-cherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.
LSV
“Strengthen yourselves, sons of Benjamin, || From the midst of Jerusalem, || And blow a horn in Tekoa, || And lift up a flame over Beth-Haccerem, || For evil has been seen from the north, || And great destruction.
NASB
“Flee to safety, you sons of Benjamin, From the midst of Jerusalem! Blow a trumpet in Tekoa And raise a warning signal over Beth-haccerem; For evil looks down from the north, Along with a great destruction. NASB 2020
NIV (US)
“Flee for safety, people of Benjamin! Flee from Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Raise the signal over Beth Hakkerem! For disaster looms out of the north, even terrible destruction.
NMV
O you2f children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], gather yourselves to flee out of the midst of Yerushalayim [Foundation of Peace], and blow the trumpet in T’koa [a stockade], and set up a sign of fire in Beit-Hakerem [house of the vineyard]: for evil appears out of the north, and great destruction.
OJB
O ye Bnei Binyamin, gather yourselves to flee out of the midst of Yerushalayim, and blow the shofar in Tekoa, and kindle the fire signal on Beit-HaKerem; for ra'ah (evil, disaster) appeareth out of the tzafon (north), and shever gadol (great destruction).
T4T
“You people in Jerusalem who are from the tribe of Benjamin, flee from this city! Blow the trumpets in Tekoa city south of Jerusalem! Send up a smoke signal in Beth-Haccherem town to warn the people of the coming danger! A powerful army will come from the north, and they will cause great destruction.
WEB (US)
“Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.