Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 7
Jeremias 7:33 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I budou mrtvá těla lidu tohoto za pokrm ptactvu nebeskému a šelmám zemským, a nebude žádného, kdo by odstrašil.
Português
BLT
Os cadáveres deste povo servirão de alimento às aves de rapina e aos animais selvagens, e não haverá ninguém para espantá-los.
NBV-P
Os corpos mortos do meu povo servirão de comida às aves e aos animais e não haverá ninguém para espantá-los.
VFL
Então os cadáveres deste povo servirão de comida para as aves do céu. Os animais da terra irão comer os corpos dessas pessoas. Ninguém será deixado vivo para afugentar as aves e os animais.
Inglês
KJV (66 books)
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
ASV
And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
BSB
The corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away.
DRA
And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the air, and for the beasts of the earth, and there shall be non to drive them away.
FBV
The dead bodies of these people will be food for birds of prey and wild animals, and there won't be anyone to scare them away.
GNV
And ye carkeises of this people shalbe meat for the foules of the heauen and for the beastes of the earth, and none shall fraie them away.
JPS
And the carcasses of this people shall be food for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
LSV
And the carcass of this people has been for food || To a bird of the heavens, and to a beast of the earth, || And there is none troubling.
NIV (US)
Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.
NMV
And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten (make afriad) [them] away.
OJB
And the nivlat HaAm Hazeh (carcass of this people) shall be food for the oph HaShomayim, and for the behemat ha'aretz; and none shall frighten them away.
T4T
The corpses of my people that are not buried and are left on the ground will be eaten by vultures and wild animals, and there will be no one to shoo/chase them away.
WEB (US)
The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.