JhnJo JanJoão, kapitolacapítulo Evangelium podle JanaEvangelho Segundo João, kapitolacapítulo 9

Traduções Comparar

Sousedé a ti, kdo ho dříve vídali žebrat, tedy řekli: „Není to snad ten, který tu sedával a žebral?“

João 9:8 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Sousedé pak a ti, kteříž jej prve vídali slepého, řekli: Však tento jest, kterýž sedával a žebral?
SNC Ti, kdo ho znali jako slepého, se divili:

Português

BLT Os vizinhos dele e as pessoas que o viam pedindo esmola, perguntaram: “Este não é o homem que costumava se sentar e pedir esmola?”
NBV-P Seus vizinhos, e outros que conheciam o homem como um mendigo, perguntavam uns aos outros: “Este é o homem que costumava ficar sentado pedindo esmolas?”
TfTP Os vizinhos dele, e outros que o tinham visto anteriormente quando ele ainda mendigava, disseram, “É esse o homem que antes se sentava aqui mendigando, não é?”
VFL Os vizinhos do homem e aqueles que costumavam vê-lo pedindo esmolas diziam: — Olhem! Não é este o homem que está sempre sentado pedindo esmolas?

Inglês

KJV (66 books) The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
AFINT (Exp US) The people who lived nearby and those who had previously observed him sitting and begging began asking: “Is this not the same person who used to sit in that spot and beg for money?”
AFINT (Lit US) Then the neighbors and those who saw him earlier (because he was a beggar) were saying, “Is this man not the one who habitually sat and begged?”
AFINT (Lit UK) Then the neighbours and those who saw him earlier (because he was a beggar) were saying, “Is this man not the one who habitually sat and begged?”
ASV The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
BSB At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
DRA The neighbours therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.
EMTV Therefore the neighbors and those who previously saw him, that he was blind, were saying, “Is not this he who sat and begged?”
FBV His neighbors and those who had known him as a beggar, asked, “Isn't this the man who used to sit and beg?”
GNV Nowe the neighbours and they that had seene him before, when he was blinde, sayd, Is not this he that sate and begged?
LSV the neighbors, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, “Is this not he who is sitting and begging?”
MSB At this, his neighbors and those who had formerly seen him blind began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
NASB So the neighbors, and those who previously saw him as a beggar, were saying, “Is this not the one who used to sit and beg?” NASB 2020
NIV (US) His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, “Isn’t this the same man who used to sit and beg?”
NIV (UK) His neighbours and those who had formerly seen him begging asked, ‘Isn’t this the same man who used to sit and beg?’
OJB Therefore, the shchenim and the ones seeing the man who was formerly a betler, came, saying, Is this not the man who was sitting and begging?
RV The neighbours therefore, and they which saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
TCENT Then his neighbors and those who had previously seen that he was blind were saying, “Is this not the man who used to sit and beg?”
T4T His neighbors and others who previously had seen him when he was begging said, “He is the man who used to sit here and beg, isn’t he?”
WEB (US) Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”
WEB (UK) Therefore the neighbours and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”
Jo 9João 9B21