Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 17
Při pohledu na mě se děsí poctiví,
nevinní jsou pobouřeni: ‚Vida, bezbožník!‘
Jó 17:8 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.
Português
BLT
Os que pensam que são justos se espantam ao me ver, e os inocentes se opõem contra os ímpios.
NBV-P
Os justos ficam espantados ao ver o meu estado, e os inocentes se levantam contra o perverso.
VFL
Os justos ficam admirados ao ver a minha condição, e o inocente fica indignado diante do mau.
Inglês
KJV (66 books)
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
ASV
Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
DRA
The just shall be astonished at this, and the innocent shall be raised up against the hypocrite.
FBV
People who think they are good are shocked to see me. Those who are innocent are troubled by the godless.
GNV
The righteous shalbe astonied at this, and the innocent shalbe moued against ye hypocrite.
JPS
Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless.
LSV
The upright are astonished at this, and the innocent stirs himself up against the profane.
NMV
Upright [men] shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
OJB
Yesharim shall be appalled at this and the naki (pure, innocent) shall stir up himself against the chanef (profane, irreligious).
RV
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the godless.
T4T
Those who say that they are good/righteous are shocked when they see what has happened to me, and people who say that they ◄are innocent/have not done anything that is wrong► say that I am wicked/godless and should be punished.
WEB (US)
Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.