JobJb JóbJó, kapitolacapítulo Kniha JóbLivro de Jó, kapitolacapítulo 4

Traduções Comparar

Dostalo se mi tajné sdělení,

ušima jsem jen šepot pochytil.

Jó 4:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.

Português

BLT Uma palavra veio sorrateira até mim; um sussurro chegou aos meus ouvidos.
NBV-P “Uma grande verdade foi revelada a mim, um grande segredo, que eu mal consegui ouvir quando me foi contado.
VFL “Eu recebi uma mensagem em segredo, foi um sussurro que entrou no meu ouvido.

Inglês

KJV (66 books) Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
ASV Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
BSB Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.
Brenton (1851) But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?
DRA Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth as it were received the veins of its whisper.
FBV A word quietly crept up on me; a whisper reached my ear.
GNV But a thing was brought to me secretly, and mine eare hath receiued a litle thereof.
JPS Now a word was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.
LSV And a thing is secretly brought to me, || And my ear receives a little of it.
NASB ¶“Now a word was brought to me secretly, And my ear received a whisper of it. NASB 2020
NIV (US) “A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.
NMV Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little thereof.
OJB Now a davar was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.
T4T “I heard a message that someone came and whispered to me.
WEB (US) “Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.