JosJs JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLivro de Josué, kapitolacapítulo 22

Josué 22:34 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nazvali pak synové Rubenovi a synové Gádovi oltář ten Ed, řkouce: Nebo svědkem bude mezi námi, že Hospodin jest Bůh.

Português

BLT As tribos de Rúben e Gade chamaram o altar de “Testemunho”, pois disseram: “Ele é um testemunho entre nós de que o Senhor é também o nosso Deus”.

NBV-P O povo de Rúben e de Gade deram ao altar o nome de “Altar do Testemunho”, dizendo: “Este altar é um testemunho entre nós e eles de que o Senhor é Deus”.

VFL Os rubenitas e os gaditas deram o nome ao altar de Testemunho, porque diziam: — É um testemunho entre nós de que só o SENHOR é Deus.

Inglês

KJV (66 books) +2 And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

ASV And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that Jehovah is God.

BSB +1 So the Reubenites and Gadites named the altar Witness, for they said, “It is a witness between us that the LORD is God.”

DRA And the children of Ruben, and the children of Cad called the altar which they had built, Our testimony, that the Lord is God.

FBV The tribes of Reuben and Gad called the altar, “Witness,” because they said, “It is a witness between us that the Lord is also our God.”

GNV Then the children of Reuben, and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witnesse betweene vs, that the Lord is God.

JPS And the children of Reuben and the children of Gad called the altar — : 'for it is a witness between us that the LORD is God.'

LSV And the sons of Reuben and the sons of Gad proclaim concerning the altar, that, “[It is] a witness between us that YHWH [is] God.”

NASB And the sons of Reuben and the sons of Gad called the altar Witness; “For,” they said, “it is a witness between us that the Lord is God.” NASB 2020

NIV (US) +1 And the Reubenites and the Gadites gave the altar this name: A Witness Between Us—that the Lord is God.

NMV And the children of Re’uven [Behold a Son] and the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] called the altar [Ed]: for it [shall be] a witness between us that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And the Bnei Reuven and the Bnei Gad called the mizbe'ach Ed (Witness), for it is between us that Hashem is HaElohim.

RV And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that the LORD is God.

T4T The people of the tribes of Reuben and Gad named their new altar ‘A reminder to us all that Yahweh is God’.

WEB (US) +1 The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that Yahweh is God.”

WEB (UK) +5 The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.”