JosJs JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLivro de Josué, kapitolacapítulo 5

Josué 5:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo obřezán byl všecken lid, kterýž byl vyšel, ale žádného z toho lidu, kterýž se zrodil na poušti, na cestě po vyjití z Egypta, neobřezali.

Português

BLT Todos eles haviam sido circuncidados quando saíram do Egito, mas aqueles que nasceram durante a jornada, não foram.

NBV-P Todo o povo que saiu havia sido circuncidado, mas todos os meninos que nasceram durante as viagens no deserto, depois da saída do Egito, não haviam sido circuncidados.

VFL Esses homens tinham sido circuncidados, mas os homens que tinham nascido no deserto não tinham sido circuncidados.

Inglês

KJV (66 books) +2 Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.

ASV +1 For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.

BSB +1 Though all who had come out were circumcised, none of those born in the wilderness on the journey from Egypt had been circumcised.

DRA Now these were all circumcised. But the people that were born in the desert,

FBV They had all been circumcised when they left Egypt, but those born on the journey since then had not.

GNV For all the people that came out were circumcised: but all the people that were borne in the wildernes by the way after they came out of Egypt, were not circumcised.

JPS For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, had not been circumcised.

LSV for all the people who are coming out were circumcised, and all the people who [are] born in the wilderness, in the way, in their coming out from Egypt, they have not circumcised;

NASB For all the people who came out were circumcised, but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised. NASB 2020

NIV (US) +1 All the people that came out had been circumcised, but all the people born in the wilderness during the journey from Egypt had not.

NMV Now all the people that came out were circumcised: but all the people [that were] born in the wilderness by the way as they came forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [them] they had not circumcised.

OJB Now Kol HaAm that came out were Mulim (circumcised); but Kol HaAm that were born in the midbar baderech when they came forth out of Mitzrayim, them they had not given Bris Milah.

T4T They had been circumcised in Egypt, but the baby boys who had been born while their parents were camping in the desert after they left Egypt had not been circumcised.

WEB (US) +7 For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised.