LevLv LeviticusLevítico, kapitolacapítulo Třetí kniha MojžíšovaLivro do Levítico, kapitolacapítulo 16

Levítico 16:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR S tímto vcházeti bude Aron do svatyně: S volkem mladým, kterýž bude v obět za hřích, a s beranem k oběti zápalné.

Português

BLT Estas são as instruções de como Arão deve entrar no santuário. Ele deve trazer um novilho como oferta pelo pecado e um carneiro como oferta queimada.

NBV-P “Arão só poderá entrar no Lugar Santíssimo depois de trazer um novilho como oferta pelo pecado e um carneiro como oferta queimada.

VFL — Para Aarão poder entrar no Lugar Santíssimo, ele terá que oferecer antes um bezerro em sacrifício pelo pecado e um carneiro em sacrifício queimado.

Inglês

KJV (66 books) +2 Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

ASV +2 Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

BSB +1 This is how Aaron is to enter the Holy Place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

DRA Unless he first do these things: He shall offer a calf for sin, and a ram for a holocaust.

FBV These are the instructions as to how Aaron is to enter the sanctuary. He is to come with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

GNV After this sort shall Aaron come into the Holy place: euen with a yong bullocke for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

LSV With this Aaron comes into the holy place: with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering;

NIV (US) +1 “This is how Aaron is to enter the Most Holy Place: He must first bring a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

NMV Thus shall Aharon [Bright, Very High] come into the holy [place]: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

OJB Thus shall Aharon come into HaKodesh: with a young bull for a chattat, and a ram for an olah (burnt offering).

Onkelos (Etheridge) With this shall Aharon enter the holy place: With a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

T4T “When Aaron enters the Sacred Tent area, he must bring a bull that will be killed to become an offering/sacrifice for sins, and a ram to be killed to be an offering that will be completely burned on the altar.

WEB (US) +7 “Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.