Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
Levítico 19:31 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Neobracejte se k hadačům a věšťcům, ani od nich rady beřte, poškvrňujíce se s nimi: Já jsem Hospodin Bůh váš.
Português
BLT
Não busquem ajuda de médiuns ou espíritas, nem se envolvam com eles, para não se corromperem. Eu sou o Senhor, o seu Deus.
NBV-P
“Não se tornem impuros procurando os que consultam os mortos, nem os que procuram adivinhar o futuro, pois vocês serão contaminados por eles. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
VFL
— Não se tornem impuros, consultando espíritos dos mortos ou feiticeiros. Eu sou o SENHOR, seu Deus.
Inglês
KJV (66 books)
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
ASV
Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am Jehovah your God.
BSB
You must not turn to mediums or spiritists; do not seek them out, or you will be defiled by them. I am the LORD your God.
DRA
Go not aside after wizards, neither ask any thing of soothsayers, to be defiled by them: I am the Lord your God.
FBV
Don't try and find help from mediums or spiritists—don't even go looking for them, otherwise they will corrupt you. I am the Lord your God.
GNV
Ye shall not regarde them that worke with spirites, neither soothsayers: ye shall not seeke to them to be defiled by them: I am the Lord your God.
JPS
Turn ye not unto the ghosts, nor unto familiar spirits; seek them not out, to be defiled by them: I am the LORD your God.
LSV
Yöu do not turn to those having familiar spirits, and yöu do not seek for wizards, to become unclean by them; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not turn to mediums or seek out spiritists, for you will be defiled by them. I am the Lord your God.
NMV
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after Ovos (Mediums) and Yidonim (Spiritists), to be defiled by them: I am Hashem Eloheichem.
RV
Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
Turn not after deceivers, nor inquire by diviners to pollute yourselves with them: I am the Lord your God.
T4T
‘Do not seek advice from those who ◄consult/talk with► the spirits of dead people [DOU], because if you do that, they will defile you. I, Yahweh your God, am the one you should consult.
WEB (US)
“‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am the LORD your God.