LevLv LeviticusLevítico, kapitolacapítulo Třetí kniha MojžíšovaLivro do Levítico, kapitolacapítulo 25

Levítico 25:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ten rok milostivý padesátého léta míti budete; nebudete síti, ani žíti toho, což by samo od sebe vzrostlo, ani sbírati vína opuštěných vinic léta toho.

Português

BLT O quinquagésimo ano será um jubileu para vocês. Não semeiem a terra; não colham o que possa ter crescido em seus campos, nem colham uvas das vinhas que não cuidaram.

NBV-P O quinquagésimo ano é o Ano do Jubileu. É o ano em que vocês não poderão semear. Não poderão colher o que cresce sozinho, nem as uvas das vinhas apesar de não terem sido podadas.

VFL O ano cinquenta será o ano do Jubileu. Nesse ano não devem semear os campos, nem devem fazer a colheita daquilo que eles produzirem por si mesmos. Também não devem recolher as uvas que as vinhas produzirem sem serem podadas.

Inglês

KJV (66 books) +2 A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.

ASV +1 A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of the undressed vines.

BSB +1 The fiftieth year will be a Jubilee for you; you are not to sow the land or reap its aftergrowth or harvest the untended vines.

DRA Because it is the jubilee and the fiftieth year. You shall not sow, nor reap the things that grow in the field of their own accord, neither shall you gather the firstfruits of the vines,

FBV The fiftieth year will be a Jubilee for you. Don't sow the land; don't harvest what may have grown up in your fields, or collect the grapes from your vineyards that you haven't cared for.

GNV This fiftieth yeere shalbe a yeere of Iubile vnto you: ye shall not sowe, neither reape that which groweth of it selfe, neither gather the grapes thereof, that are left vnlaboured.

LSV It [is] a Jubilee, the fiftieth year, it is a year for yöu; yöu do not sow, nor reap its spontaneous growth, nor gather its separated things;

NASB You shall have the fiftieth year as a jubilee; you shall not sow, nor harvest its aftergrowth, nor gather grapes from its untrimmed vines. NASB 2020

NIV (US) +1 The fiftieth year shall be a jubilee for you; do not sow and do not reap what grows of itself or harvest the untended vines.

NMV A jubilee shall that fiftieth year be unto you: you2f shall not sow, neither reap that which grows of itself in it, nor gather [the grapes] in it of youi vine undressed.

OJB A Yovel shall that fiftieth year be unto you; ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy untended vine,

RV A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of the undressed vines.

Onkelos (Etheridge) A jubilee shall that year of fifty years be to you. Ye shall not sow nor reap the after crop, nor make vintage of the remainder,

T4T That year will be a Year of Celebration; during that year do not plant anything, and do not harvest in the usual way the grain/wheat that grows without having been planted, or the grapes that grow without the vines being pruned.

WEB (US) +7 That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of itself, nor gather from the undressed vines.