Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 27
Levítico 27:30 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Všickni také desátkové země, buď z semene země, aneb z ovoce stromů, Hospodinovi budou; nebo posvěceni jsou Hospodinu.
Português
BLT
O dízimo da terra, tanto dos cereais, quanto das frutas, pertence ao Senhor; é sagrado ao Senhor.
NBV-P
“Todos os dízimos dos produtos da terra são do Senhor, quer dos cereais, quer das frutas; essa parte é santa ao Senhor.
VFL
— A décima parte de tudo o que a terra produzir, tanto do que é semeado como dos frutos das árvores, será consagrada ao SENHOR.
Inglês
KJV (66 books)
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD’s: it is holy unto the LORD.
ASV
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is Jehovah’s: it is holy unto Jehovah.
BSB
Thus any tithe from the land, whether from the seed of the land or the fruit of the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
DRA
All tithes of the land, whether of corn, or of the fruits of trees, are the Lord’s, and are sanctified to him.
FBV
Tithe from your crops or fruit belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
GNV
Also all the tithe of the lande both of the seede of the ground, and of the fruite of the trees is the Lords: it is holy to the Lord.
LSV
And all tithe of the land, of the seed of the land, of the fruit of the tree, is YHWH’s; [it is] holy to YHWH.
NIV (US)
“ ‘A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
NMV
And all the tithe of the land, [whether] of the seed of the land, [or] of the fruit of the tree, [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: [it is] holy unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And all the ma'aser HaAretz (tithe of the Land), whether of the zera HaAretz, or of the pri HaEtz, is Hashemʼs; it is kodesh unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord’s; it is sacred before the Lord.
T4T
‘One tenth of all the crops and grain or fruit that is produced on anyone’s land is sacred and belongs to me.
WEB (US)
“‘All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh’s. It is holy to Yahweh.
WEB (UK)
“‘All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the LORD’s. It is holy to the LORD.