LevLv LeviticusLevítico, kapitolacapítulo Třetí kniha MojžíšovaLivro do Levítico, kapitolacapítulo 5

Levítico 5:24 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [6:5] Aneb o kterékoli věci falešně přisáhl: tedy navrátí to z cela, a nad to pátý díl toho přidá tomu, číž bylo; to navrátí v den oběti za hřích svůj.

Português

BLT [6:5] ou qualquer outra coisa que deva ser devolvida e sobre a qual mentiu. A pessoa deve pagar uma compensação no valor total do bem mais um quinto do seu valor, e devolvê-lo ao proprietário assim que reconhecer que é culpada do pecado.

NBV-P [6:5] Terá de devolver tudo aquilo sobre o que tenha jurado falsamente. Além de devolver tudo — sem faltar nada — acrescentará a isso um quinto do valor e dará tudo ao proprietário quando apresentar a sua oferta pela culpa.

VFL [6:5] e as coisas que tinha jurado serem dela e que não eram. Terá que devolver tudo ao dono e dar mais vinte por cento do valor total. Ela deverá fazer isso no mesmo dia em que fizer o sacrifício de restituição.

Inglês

KJV (66 books) +2 [6:5] Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.

ASV +1 [6:5] or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty.

BSB +1 [6:5] or anything else about which he has sworn falsely. He must make restitution in full, add a fifth of the value, and pay it to the owner on the day he acknowledges his guilt.

DRA [6:5] All that he would have gotten by fraud, in the principal, and the fifth part besides to the owner, whom he wronged.

FBV [6:5] or anything else that must be given back that you lied about. You must pay full compensation plus a fifth of the value, and give it to the owner as soon as you accept that you are guilty of sin.

GNV [6:5] Or for whatsoeuer he hath sworne falsely, he shall both restore it in the whole summe, and shall adde the fift parte more thereto, and giue it vnto him to whome perteyneth, the same day that he offreth for trespasse.

JPS [6:5] or any thing about which he hath sworn falsely, he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto; unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being guilty.

LSV [6:5] or all that concerning which he swears falsely, he has even repaid it in its principal, and he is adding to it its fifth; he gives it to him whose it [is] in the day of his guilt-offering.

NIV (US) +1 [6:5] or whatever it was they swore falsely about. They must make restitution in full, add a fifth of the value to it and give it all to the owner on the day they present their guilt offering.

NMV [6:5] Or all that about which he has sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, [and] give it unto him to whom it appertains, in the day of his trespass offering.

OJB Or all that about which he hath sworn lasheker (falsely); he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his asham (trespass offering).

Onkelos (Etheridge) Or all that about which he had sworn falsely, he shall make it good in the capital, and add one fifth thereon; unto him to whom it belongeth shall he give it on the day of his (offering for) guilt.

T4T [6:5] You must not only return anything like that to its owner, but you must also pay to the owner one-fifth of its value.

WEB (US) +7 [6:5] or any thing about which he has sworn falsely: he shall restore it in full, and shall add a fifth part more to it. He shall return it to him to whom it belongs in the day of his being found guilty.