Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Lucas 12:19 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A dím duši své: Duše, máš mnoho statku složeného za mnohá léta, odpočívej, jez, pij, měj dobrou vůli.
SNC [12:18–19]
Rozhodl se, že dá zbořit staré stodoly a postaví prostornější, kam si všechno uskladní. Těšil se, že bude mít na léta po starosti a v klidu a pohodě si bude všeho užívat.
Português
BLT
Depois, direi a mim mesmo: Você já tem riquezas o bastante para viver por muitos anos. Então, relaxe, coma, beba e aproveite!’
NBV-P
Depois eu vou descansar e dizer para mim mesmo: Amigo, você guardou o suficiente para os anos futuros. Agora, sim! Descanse, coma, beba e alegre-se’.
TfTP
Depois vou dizer para mim mesmo, Agora tenho muitas coisas guardadas. Tudo isso vai durar por muitos anos. Então agora vou descansar. Vou beber e comer quanto quiser, e ficar feliz por muito tempo!
VFL
Daí poderei dizer a mim mesmo: ‘Homem, você já tem muitas coisas boas guardadas para muitos anos. Portanto descanse, coma, beba e se divirta!’”
Inglês
KJV (66 books)
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
AFINT (Exp US)
And I will say to my soul, “Soul, you have plenty of goods laid up for many years to come. Take your ease, relax, eat, drink, and enjoy yourself.’ ”
AFINT (Lit US)
And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your rest, eat, drink, be merry.” ’
ASV
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
BSB
Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
DRA
And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer.
EMTV
And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid away for many years; relax; eat, drink, and be merry.” ’
FBV
Then I'll tell myself: You have enough to live on for many years, so take life easy: eat, drink, and enjoy yourself!’
GNV
And I wil say to my soule, Soule, thou hast much goods laide vp for many yeeres: liue at ease, eate, drinke and take thy pastime.
LSV
and I will say to my soul, Soul, you have many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.
NASB
And I will say to myself, “You have many goods stored up for many years to come; relax, eat, drink, and enjoy yourself!” ’ NASB 2020
NIV (US)
And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ’
NMV
And I will say to my soul, Soul, youi have much goods laid up for many years; take youri ease, eat, drink, [and] be merry.
OJB
And I will say to my neshamah, Neshamah, you have an ample store of goods for many years to come. Take your ease, LEEKHOL, VLISHTOT, VLISHMOACH (to eat, and to drink, and to be merry).
TCENT
And I will say to my soul, “Soul, yoʋ have many goods laid up for many years; relax, eat, drink, and be merry.” ’
T4T
Then I will say to myself [SYN], “Now I have plenty of goods stored up. They will last for many years. So now I will take life easy. I will eat and drink all that I want to and be happy for a long time!”’
WEB (US)
I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.”’