Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Neboj se, malé stádečko. Vašemu Otci se zalíbilo dát vám království.
Lucas 12:32 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo Otci vašemu dáti vám království.
SNC
Nebojte se, ač je vás jen malá hrstka; jste občany Božího království.
Português
BLT
Não tenha medo, pequeno rebanho, pois o seu Pai tem prazer em lhe dar o Reino.
NBV-P
“Portanto, não tenha medo, pequeno rebanho, porque é uma grande felicidade para o Pai dar o Reino a vocês.
TfTP
Vocês que são meus discípulos são como um rebanho pequeno de ovelhas, e eu sou como seu pastor. Portanto vocês não devem ter medo. O seu Pai no céu deseja permitir que vocês governem com ele no céu.
VFL
Não tenha medo, meu pequeno rebanho, pois o seu Pai tem prazer em lhe dar o reino.
Inglês
KJV (66 books)
Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
AFINT (Exp US)
Do not be afraid, little flock, for your Father has chosen in His good pleasure to give you the kingdom.
AFINT (Lit US)
“Do not fear, little flock, because your Father has resolved in His pleasure to give you the kingdom.
DRA
Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom.
EMTV
“Do not fear, little flock, because your Father is well pleased to give to you the kingdom.
FBV
Don't be afraid, little flock, for your Father is happy to give you the kingdom.
GNV
Feare not, litle flocke: for it is your Fathers pleasure, to giue you the kingdome.
LSV
Do not fear, little flock, because yöur Father delighted to give yöu the kingdom;
NASB
Do not be afraid, little flock, because your Father has chosen to give you the kingdom. NASB 2020
NIV (US)
“Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
OJB
Do not have pachad (terror, fear), Eder Katan (Little Flock), because it is the ratzon, the chefetz (desire) of your Av to give you the Malchut.
T4T
You who are my disciples are like a small flock of sheep, and I am like your shepherd. So you should not be afraid. Your Father in heaven wants to let you rule with him in heaven.
WEB (US)
“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.