Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
Lucas 16:25 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I řekl mu Abraham: Synu, rozpomeň se, žes ty již vzal dobré věci své v životě svém, a Lazar též zlé. Nyní pak tento se již těší, ale ty se mučíš.
SNC
Abraham však řekl: ‚Vzpomeň si, jak se ti vedlo na zemi. Tobě se vždycky dařilo dobře, ale na Lazara zbylo jen to nejhorší. Nyní se má dobře on, a ty trpíš.
Português
BLT
Mas, Abraão respondeu: ‘Meu filho, lembre-se de que você aproveitou as boas coisas da vida, enquanto Lázaro teve uma vida muito pobre. Ele agora está aqui sendo consolado, enquanto você está sofrendo.
NBV-P
“Mas Abraão lhe disse: ‘Filho, lembre-se de que durante a sua vida você teve tudo quanto queria, e Lázaro não teve nada. Agora, porém, ele está aqui sendo consolado e você sofrendo tormentos.
TfTP
Mas Abraão respondeu, Filho, lembre-se de que quando você ainda estava vivo na terra, você gozava muitas coisas boas. Mas Lázaro estava na miséria. Agora é justo que ele esteja feliz aqui, e que você sofra.
VFL
Mas Abraão disse: “Meu filho! Lembre-se de que, durante a sua vida, você teve tudo o que era bom, enquanto Lázaro só teve o que era ruim. Agora ele está consolado e você, sofrendo.
Inglês
KJV (66 books)
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
AFINT (Exp US)
But Abraham said, ‘Son, remember that during your lifetime you received what you considered good, while Lazarus received what was painful and harmful. Now he is being comforted here, and you are in anguish.
AFINT (Lit US)
But Abraham said, ‘Child, recall that you received your good things during your lifetime, and Lazarus equally received bad things. And now he is consoled here, but you are being tormented.
ASV
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish.
BSB
But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
DRA
And Abraham said to him: Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazareth evil things, but now he is comforted; and thou art tormented.
EMTV
But Abraham said, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, and likewise Lazarus bad things, but now here he is comforted and you are suffering.
FBV
But Abraham replied, ‘My son, remember that you enjoyed the good things of life, while Lazarus had a very poor life. Now he is here being comforted, while you suffer in torment.
GNV
But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life time receiuedst thy pleasures, and likewise Lazarus paines: now therefore is he comforted, and thou art tormented.
LSV
And Abraham said, Child, remember that you received your good things in your life, and Lazarus in like manner the evil things, and now he is comforted, and you are distressed;
NASB
But Abraham said, ‘Child, remember that during your life you received your good things, and likewise Lazarus bad things; but now he is being comforted here, and you are in agony. NASB 2020
NIV (US)
“But Abraham replied, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.
NMV
But Avraham [Exalted Father] said, Son, remember that youi in youri lifetime received youri good things, and likewise El’azar [whom God helps] evil things: but now he is comforted, and youi are tormented.
OJB
But Avraham Avinu said, Beni, have zikaron (recollection) that you received your tov in the span of your days, and El'azar likewise received the ra'ah. But now he is given nechamah (comfort) here, but you, yisurim (sufferings, torments).
TCENT
But Abraham said, ‘Son, remember that in yoʋr lifetime yoʋ received yoʋr good things, and in the same way Lazarus received bad things, but now he is here being comforted, while yoʋ are in agony.
T4T
But Abraham replied, ‘Son, remember that while you (sg) were alive on earth you enjoyed many good things. But Lazarus was miserable. Now it is fair that he is happy here, and you are suffering.
WEB (US)
“But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But here he is now comforted and you are in anguish.