LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 18

Lucas 18:26 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tedy řekli ti, kteříž to slyšeli: I kdož může spasen býti?

SNC Lidé, kteří to slyšeli, se ptali: „Kdo tedy vůbec může být spasen?“

Português

BLT As pessoas que ouviam isso pensaram: “Então, quem pode ser salvo?”

NBV-P Aqueles que o ouviram dizer isso exclamaram: “Se é tão difícil assim, como pode alguém ser salvo?”

TfTP Os judeus pensavam que Deus favorecia os ricos, e por isso eles pensavam que se Deus não salvasse os ricos, ele também não iria salvar os outros. Então um dos discípulos que o ouviu dizer isso respondeu, "Se for assim, parece que Deus não vai salvar ninguém!"

VFL Os que o ouviam, disseram: — Então, quem é que pode ser salvo?

Inglês

KJV (66 books) +4 And they that heard it said, Who then can be saved?

AFINT (Exp US) +1 Those who heard this asked in amazement, “Who then can be saved?”

AFINT (Lit US) +1 So those who heard it said, “Who then can be saved?”

ASV +1 And they that heard it said, Then who can be saved?

BSB +3 Those who heard this asked, “Who then can be saved?”

EMTV And those who heard it said, “Who then is able to be saved?”

FBV Those who heard this wondered, “Who can be saved then?”

GNV Then said they that heard it, And who then can be saued?

LSV And those who heard, said, “And who is able to be saved?”

NASB Those who heard Him said, “And so who can be saved?” NASB 2020

OJB But the ones, having heard, said, Then who is able to come to Yeshu'at Eloheinu?

TCENT Those who heard this said, “Who then can be saved?”

T4T The Jews thought that God favored rich people, so they thought that if God did not save rich people, he would not save others, either. So one of the disciples who heard him say that replied, “If that is so, it seems that no one will be saved {that God will not save anyone} [RHQ]!”

WEB (US) +7 Those who heard it said, “Then who can be saved?”