Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
Blížíme se k Jeruzalému
Bude vydán pohanům, bude zesměšněn, pohaněn a popliván. Isa 53:7
Lucas 18:32 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo vydán bude pohanům, a bude posmíván, a zlehčen i uplván.
SNC
Budu vydán do rukou pohanů, budou se mi vysmívat, budou mne týrat a plivat na mě.
Português
BLT
Ele será entregue aos pagãos, e eles zombarão dele, o insultarão e cuspirão nele.
NBV-P
Ele será entregue nas mãos dos gentios para ser zombado, maltratado, cuspido, açoitado e morto.
TfTP
As pessoas/meus inimigos vão me entregar às mãos dos não judeus. Eles vão zombar de mim, e maltratar-me e cuspir em mim.
VFL
Ele será entregue aos que não são judeus e estes vão zombar dele, insultá-lo, cuspir nele.
Inglês
KJV (66 books)
For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
AFINT (Exp US)
He will be handed over to the Gentiles. They will mock Him, insult Him, and spit on Him in contempt.
AFINT (Lit US)
For He will be handed over to the Gentiles, and will be derided and insulted and spat upon,
ASV
For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:
DRA
For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon:
EMTV
For He will be betrayed to the Gentiles, and will be mocked and insulted and spit upon,
FBV
He will be handed over to the foreigners, he will be mocked, insulted, and spat upon.
GNV
For he shall be deliuered vnto the Gentiles, and shalbe mocked, and shalbe spitefully entreated, and shalbe spitted on.
LSV
for He will be delivered up to the nations, and will be mocked, and insulted, and spit on,
NASB
For He will be handed over to the Gentiles, and will be ridiculed, and abused, and spit upon, NASB 2020
NIV (US)
He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;
NIV (UK)
He will be handed over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;
NMV
For he shall be delivered unto the Goyim [Gentiles], and shall be deceived, and spitefully entreated, and spitted on:
OJB
For he (the Bar Enosh Moshiach) will be delivered up to the Goyim and he will be ridiculed and he will be mistreated and he will be spat upon,
RV
For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully entreated, and spit upon:
TCENT
For he will be delivered up to the Gentiles, and he will be mocked, insulted, and spit upon.
T4T
I will be put into the hands of {My enemies will hand me over to} non-Jews. The non-Jews will make fun of me and mistreat me and spit on me.
WEB (US)
For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.