Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
Lucas 18:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A což by pak Bůh nepomstil volených svých, volajících k němu dnem i nocí, ačkoli i prodlévá jim?
SNC
Jak by Bůh nepřišel na pomoc těm, kteří k němu volají dnem i nocí.
Português
BLT
“Vocês não acham que Deus garantirá a justiça para o povo que ele mesmo escolheu? Aqueles que gritam por ele dia e noite? Vocês acham que ele fará com que eles esperem?
NBV-P
Vocês não acham que Deus fará justiça ao seu povo, que lhe suplica dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo?
TfTP
Da mesma forma, Deus certamente/será que Deus não vai mostrar que o que vocês têm feito está certo. Ele vai fazer isso para vocês que ele escolheu. Ele vai fazer isso para vocês que oram honestamente para ele dia e noite pela sua ajuda/pedindo a ajuda dele. Ele pode demorar em ajudar vocês.
VFL
Não fará Deus justiça a favor do seu povo que grita por socorro dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo?
Inglês
KJV (66 books)
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
AFINT (Exp US)
Will not God bring about justice for His chosen ones who cry out to Him day and night? Will He delay long in helping them?
AFINT (Lit US)
And will not God certainly effect justice for His elect, who cry out to Him day and night, and will He delay long over them?
ASV
And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?
BSB
Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
DRA
And will not God revenge his elect who cry to him day and night: and will he have patience in their regard?
EMTV
And God, shall He not execute justice for His own elect, who cry out day and night to Him, and yet He is patient with them?
FBV
“Don't you think that God will make sure his chosen people receive justice, those who cry out to him day and night? Do you think he will make them wait?
GNV
Now shall not God auenge his elect, which cry day and night vnto him, yea, though he suffer long for them?
LSV
and will God not execute justice to His chosen ones, who are crying to Him day and night—bearing long in regard to them?
NASB
now, will God not bring about justice for His elect who cry out to Him day and night, and will He delay long for them? NASB 2020
NIV (US)
And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
NMV
And shall not God-Theos avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
OJB
Now will not Hashem by all means do mishpat for his Bechirim crying out to him yomam valailah? Will he delay long in bringing them help?
RV
And shall not God avenge his elect, which cry to him day and night, and he is longsuffering over them?
TCENT
If even he ultimately rendered a just decision, will not God patiently listen to his chosen ones, who cry out to him day and night, and give them justice?
T4T
Similarly, ◄God will certainly show that what you have done has been right!/will God not show that what you have done has been right?► [RHQ] He will do this for you whom he has chosen. He will do this for you who pray earnestly to him night and day, asking him to help you. He may delay helping you.
WEB (US)
Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?