LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 19

O hřivnách

Předtím si zavolal deset svých služebníků, dal jim deset hřiven a řekl jim: ‚Hospodařte s tím, dokud nepřijdu.‘

Lucas 19:13 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I povolav desíti služebníků svých, dal jim deset hřiven, a řekl jim: Kupčtež, dokudž nepřijdu.

SNC Předtím si však zavolal svých deset úředníků, dal každému z nich určitý obnos a řekl: ‚Nenechte je ležet ladem a snažte se jimi něco získat.‘

Português

BLT Ele chamou dez dos seus empregados, dividiu igualmente o dinheiro entre eles e lhes disse: ‘Invistam esse dinheiro até eu retornar da minha viagem.’

NBV-P Antes de partir, ele reuniu dez dos seus servos e deu a cada um deles certa quantia em dinheiro, e disse-lhes: ‘Façam esse dinheiro render enquanto eu estiver ausente’.

TfTP Antes de sair, ele chamou dez dos seus servos. Ele deu a cada um deles uma moeda que valia três meses de salário. Ele disse a eles, Façam comércio com estas até que eu volte! Então ele saiu.

VFL Então, chamou seus dez servos, deu a eles dez sacos de dinheiro e lhes disse: “Vejam o que vocês podem fazer com este dinheiro até eu voltar”.

Inglês

KJV (66 books) And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

AFINT (Exp US) Before leaving, he called ten of his servants and gave them ten minas—a substantial sum. He instructed them, ‘Put this money to work in business until I return.’

AFINT (Lit US) And having called ten of his own servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Transact business until I come.’

ASV And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

BSB Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

DRA And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.

EMTV And having called ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Do business till I come.’

FBV He called ten of his servants, divided money equally among them, and told them, ‘Invest this money until I return.’

GNV And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.

LSV and having called ten servants of his own, he gave ten minas to them and said to them, Do business—until I come;

NASB And he called ten of his own slaves and gave them ten minas, and said to them, ‘Do business with this money until I come back.’ NASB 2020

NIV (US) So he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Put this money to work,’ he said, ‘until I come back.’

OJB And having summoned ten avadim (servants) of his, he gave them ten minas and he said to them, Conduct business until I come.

TCENT Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I return.’

T4T Before he left, he summoned ten of his servants. He gave each of them a coin worth three months’ wages. He said to them, ‘Do business with these coins until I return!’ Then he left.

WEB (US) He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’