LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 19

Lucas 19:33 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A když odvazovali oslátko, řekli páni jeho k nim: Proč odvazujete oslátko?

SNC Když oslátko odvazovali, přišli majitelé a ptali se, proč to dělají.

Português

BLT Quando eles foram desamarrar o jumentinho, os donos do animal lhes perguntaram: “Por que vocês estão desamarrando o jumentinho?”

NBV-P E quando o estavam desamarrando, os donos lhes perguntaram: “Que estão fazendo? Por que estão desamarrando o nosso jumentinho?”

TfTP Enquanto eles o desamarravam, os donos do animal disseram aos dois, "Por que é que vocês estão desamarrando esse animal novo?"

VFL E, enquanto estavam desamarrando o jumentinho, os donos lhes perguntaram: — Por que vocês estão soltando o jumentinho?

Inglês

KJV (66 books) +4 And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

AFINT (Exp US) +4 As they were untying the colt, its owners asked them, “Why are you untying the colt?”

AFINT (Lit US) +1 And as they began to untie the colt, its owners said to them, ‘Why are you untying the colt?’

BSB +1 As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”

DRA And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them: Why loose you the colt?

EMTV But as they were loosing the colt, the owners of it said to them, “Why are you loosing the colt?”

GNV And as they were loosing the colte, the owners thereof sayd vnto them, Why loose ye the colte?

LSV and while they are loosing the colt, its owners said to them, “Why do yöu loose the colt?”

NASB And as they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?” NASB 2020

NMV And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose you2f the colt?

OJB And while untying the AYIR, its owners said to them, Why are you untying the AYIR?

TCENT +8 As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

T4T As they were untying it, its owners said to them, “Why are you two untying that young animal?”